Samedi/Saturday 18.01.2014

Au petit-déjeuner, nous nous installons avec un Allemand. Nous le connaissons un peu parce qu’il a du bon pain (qu’il achète lui-même) et il en a offert à Jens hier. Il travaille pour la banque mondiale et est en mission ici pour aider avec des projets d’agriculture. Il a voyagé pas mal dans le pays et dit que dans le nord montagneux, les gens sont vraiment pauvres.

Puis Jens part travailler jusqu’à midi.

Nous avons réservé un taxi pour aujourd’hui et demain. Un jour coûte à peu près comme un voyage de chez nous à l’aéroport en taxi en Norvège (rectificatif: cela coûte la moitié!). Ce taxi a emmené Jens ce matin et vient me chercher à 10 h pour m’emmener au zoo. Je ne l’ai pas trouvé sur la carte, je ne sais pas où il est. Je demande au chauffeur si c’est loin: oui, à 25 km! Les distances sont vraiment grandes ici. Nous y allons et descendons de voiture. Le chauffeur vient avec moi et me propose de prendre un « buggy » sinon c’est très grand et cela fait beaucoup pour marcher. Au moment de payer le buggy (10 000 kyats ou 10 dollars), je m’aperçois que je n’ai pas d’argent ! Le chauffeur me prête de l’argent. Nous partons donc en buggy, tous les deux plus un chauffeur. Le buggy s’arrête à chaque animal différent. Nous voyons ainsi lion, tigre, girafe, ours (les pauvres, ils ont chaud), crocodile, éléphants etc. La grande attraction du zoo était les pingouins mais ils sont tous morts. Le tour en buggy dure 45 mn et nous partons directement chercher Jens à l’institut. Notre plan est d’aller déjeuner au lac où j’étais allée avec Lars et les étudiants. Nous roulons encore une demi-heure et y arrivons. C’est joli et très calme, personne. Nous déjeunons tous les trois, le chauffeur, Jens et moi. Jens et moi allons ensuite marcher sur le barrage. Des gens pêchent et des gosses viennent nous dire bonjour.

Nous revenons en ville et allons voir un marché. Il y a de tout et beaucoup de monde.

Enfin nous rentrons à l’hôtel. Jens fait une sieste et moi je fais le blog.

Le taxi nous emmène diner, Jens demande si le chauffeur connait un restaurant où on peut diner dehors, il fait bon et moins chaud maintenant. Il nous conduit à un bon restaurant, apparemment très fréquenté un samedi soir. Nous dinons très bien pour 20 000 kyats, 20 dollars.

Après diner, nous marchons un peu, c’est un quartier vivant, où il y a des gens! Beaucoup de gens dinent à de tout petits restaurants. Un truc drôle : ces petits restaurant simples ont des meubles en plastique, mais taille enfant! Les Birmans ne sont ni grands ni gros.

Il doit y avoir beaucoup de concurrence et certains malins ont mis une télé pour attirer les clients, tout cela dehors, sur une place.

Le chauffeur nous ramène à l’hôtel vers 8 h 30.

  

At breakfast , we share a table with a German. We know a little because he has good bread

( he buy it himself) and he offered some to Jens yesterday. He works for the World Bank and is on a mission here to help with agricultural projects. He travels a lot in the country and said that in the mountainous north, people are really poor .

Jens then went to work until noon.

We booked a taxi for today and tomorrow . One day costs about the same as a trip from home to the airport by taxi in Norway (correction: it coasts half!). The taxi took Jens to work this morning and picks me up at 10 am to take me to the zoo. I did not find it on the map, I do not know where he is. I ask the driver if it's far: yes, 25 km ! Distances are really huge here. We drive to the zoo and park the car. The driver comes with me and suggests that I take a " buggy ", the zoo is very large and that's a lot of walking. So we take a buggy. When I want to pay, I discover that I don’t have any money! I have to borrow some money from the driver. The buggy stops at each different animal. Thus we see lion, tiger, giraffe, bear (the poor, it is hot), crocodile, elephant etc . The great attraction of the zoo was the penguins but they are all dead. The buggy tour lasts 45 minutes and we drive directly to the institute to pick Jens up. Our plan is to have lunch at the lake where I went with Lars and the students. We drive further, half an hour, and arrive there. It's beautiful and very quiet, there is nobody. We have lunch the three of us, the driver, Jens and me. After lunch, Jens and I go for a walk over the dam. People are fishing and kids come and say hello.

We're back in town and go to see a market. It sells everything and there is a lot of people.

Finally we return to the hotel . Jens takes a nap and I do the blog.

The taxi takes us to dinner, Jens asks if the driver knows a restaurant where you can dine outside, it is nice now, not so hot. He dives us to a nice restaurant, apparently a busy place on a Saturday night. We dine well for 20,000 kyat, 20 dollars.

After dinner, we walk a little, it is a living area, where there are people! Many people dine in tiny restaurants. A funny thing here: these small, simple restaurant has plastic furniture, but child size! The Burmese are neither high nor heavy.

There must be a lot of competition between restaurants and some have a TV to attract customers, all this outside, on a square.

The driver takes us back to the hotel around 8:30 pm.

Nous allons vers le zoo, Nay Pyi Taw

We are driving to the zoo, Nay Pyi Taw

Nous empruntons la vieille route de Yangon à Mandalay

We take the old road from Yangon to Mandalay

Un camion bien chargé

A well loaded lorry

Entrée du zoo

Zoo entrance

Le chauffeur et le buggy

The driver and the buggy

Les girafes

Les éléphants

Le parlement, Nay Pyi Taw

Maisons

Houses

Un petit restaurant

Jens, intéressé par un moteur de bateau

Jens is intereted by a boat motor

Nous déjeunons au bord du lac

We eat lunch near the lake

Nous marchons sur le barrage

We walk on the dam

les gosses

The kids

Les épreuves d'aviron des Jeux du Sud-Est Asiatiques

ont eu lieu sur ce lac

Rowing events of the SEA Games took place on this lake

Réclame

Advertising

Une maison en construction

A house under construction

Le marché

The market

Le marché

The market

Beaucoup e légumes inconnus

A lot of unknown vegetables

Le marché

The market

Nous dinons 

We eat dinner

Le restaurnat où nous dinons

The restaurant where we are dinning

La fleur est une carotte

The flower is a carrot

Meubles taille enfant

Children size furniture

Les gens mangent et regardent la télé

People are eating and watching TV

Remarquez le lit avec un bébé debout

Notice the bed with a standing baby

Une pagode

A pagoda

Vendredi/Friday 17.01.2014

Je vais avec les autres à l’institut ce matin. La Directrice de l’institut de météorologie m’a invitée hier à aller la voir dans son bureau. Le Dr. Yin m’accompagne. Elle me reçoit très gentiment et m’offre café, thé et une sorte de petite omelette, mais je n’ai pas faim, j’ai juste mangé le petit-déjeuner. Je mange un tout petit peu. Je me sens privilégiée de pouvoir visiter un Ministère, peu de touristes peuvent le faire. Dr Yin me montre d’autres bureaux. Je vois de nombreux classeurs … comme dans tous les bureaux. Nous faisons des photos devant le grand et beau bâtiment qui abrite le Ministère des Transports. De jolis jardins l’entourent. Puis il m’emmène dans un bâtiment tout neuf où l’institut de météorologie est en train de s’installer. Je vais même voir le studio d’enregistrement où les annonces météo seront faites pour la télévision. Toutes les personnes à qui je suis présentée sont très aimables.

Quand je retrouve Jens, Lars et les étudiants, je propose de faire une photo de groupe. Tout le monde se met sur l’escalier et plusieurs me donnent leurs appareils photo. Je prends au moins cinq photos, une avec mon appareil et quatre pour des étudiants. Je leur dit au revoir, leur souhaite bonne chance et m’en vais. Je fais mes adieux à Lars (qui part ce soir pour Bangkok puis demain pour Dacca au Bengladesh) et à Yin Yin qui prend le bus ce soir pour Yangon. J’ai été très heureuse de faire sa connaissance et j’espère la revoir un jour. Où? Quand? Quien sabe…

Je rentre à l’hôtel en taxi, lis les journaux. Il y a deux journaux en anglais à la réception, un pro-gouvernemental et un de l’opposition.

Puis je vais voir la suite de ma série indienne en déjeunant, un sandwich au fromage cette fois. J’y perds un peu mon latin, l’héroïne a toujours l’air en détresse, la servante traitre pleure, un homme n’a pas l’air commode. Le serveur du restaurant essaye de m’aider, je comprends qu’une des méchantes est jalouse de l’héroïne. Elle (l’héroïne) lutte pour l’indépendance de l’Inde et, en fait est très forte. La suite au prochain numéro.

« Mon » chauffeur vient me chercher à deux heures, cette fois pour aller visiter un jardin de plantes médicinales. Ce jardin est très grand et le chauffeur propose de rentrer en voiture et de s’arrêter quand je veux. C’est une expérience mitigée : certaines plantes sont bien entretenues mais de grandes parties … hum… ont vu de meilleurs jours. Mais c’est drôle de voir des plantes qui sont d’intérieur chez nous et qui poussent dehors ici, par exemple les langues de belles-mères (quel nom), sansevieria. J’ai vu aussi une section d’orchidées mais elles n’avaient pas de fleurs en ce moment.

Le chauffeur me ramène vers 3 h 15, une courte visite mais c’est assez, je suis fatiguée et je tousse encore beaucoup.

Je me repose puis me mets au blog. J’ai donné l’adresse du blog à Yin Yin et Jens devait la donner aux étudiants.

Ce qui est curieux, c’est que c’est ici, à Myanmar, que j’ai le plus de lecteurs alors que personne ne savait que j’écrivais un blog … Je peux le voir à la rubrique « status » du blog.

Jens rentre à 5 h 30. Le cours est fini, il a eu une petite cérémonie de remise de diplômes. Jens a reçu un cadeau, un joli tableau et moi aussi, j’ai eu un cadeau : un collier et un bracelet de jade de différentes couleurs. Si vous lisez ce blog, merci, mille fois merci à vous.
Nous allons diner, Jens et moi, à capital, au même restaurant Thaï où nous sommes allés plusieurs fois avec Lars et Yin Yin. Je prends des vermicelles avec du poulet et je me régale.

Friday 17.01.2014

I'm going with the others to the institute this morning. The Director of the Institute of Meteorology invited me yesterday to go see her in her office. Dr. Yin is with me. She receives me very kindly and offers me coffee, tea and a kind of omelet, but I 'm not hungry, I just ate breakfast. I eat a little bit. I feel privileged to visit a Ministry, it is not every tourist who can do that.

Dr. Yin shows me other offices too. I see many folders ... as in all offices. We take pictures in front of the large and beautiful building that houses the Ministry of Transport. Pretty gardens surround it. Then he takes me to a new building where the Institute of Meteorology is being moved. I even see the recording studio where weather announcements will be made for the television. All the people I am introduced to are very friendly.

When I go back to Jens, Lars and the students, I propose to take a group photo. Everyone come on the stairs and several students give me their cameras. I take at least five pictures, one with my camera and four with students’ camera. I say goodbye to the students and wish them good luck. I say goodbye to Lars too ( he leaves for Bangkok tonight and tomorrow to Dhaka in Bangladesh ) and Yin Yin who takes a bus tonight to Yangon. I was very happy to meet her and I hope to see her again one day. Where? When? Quien sabe ...

I return to the hotel by taxi, read the newspapers. There are two English newspapers, a pro-government one and an opposition one.

Then I'll see more of my Indian series, while I eat a cheese sandwich this time. I am a little confused, the heroine always looks distressed, the bad servant is crying, a man does not look very nice. The waiter in the restaurant tries to help m; I understand that a woman is jealous of the heroin. She (the heroin) is struggling for India’s independence and is very strong indeed. I will keep you informed of the next development.

"My " driver picks me up at 2 pm, this time to visit a garden of medicinal plants. This garden is very large and the driver offers to drive in and stop when I want to. This is a mixed experience: some plants are well maintained but large parts have seen better days. But it's funny to see plants that grow inside in Europe and that are growing out here, for example the sansevieria . I also saw an orchid section but they had no flowers at this time of the year.

The driver takes me back at 3:15, a short visit but it's enough, I 'm tired and I am coughing a lot.

I rest and then write the blog. I gave the blog’s address to Yin Yin and Jens will give it to the students.

What is curious is that it is here, in Myanmar , that I have  the most readers when nobody knew that I was writing a blog ... I can see that at the  "status" section of the blog.

Jens comes home at 5:30 pm. There has been a ceremony to close the work shop, and Jens got a nice present, a picture, and even me got a present: a necklace and an arm ring in jade of different colors. If you read this blog, thank you, thank you very much.
We go, Jens and me, to Capital to eat diner at the Thai restaurant where we went several times with Lars and Yin Yin. I take some vermicelli with chicken and it is very good.

La Directrice du Département de Sismologie, Jeannette

La Directrice, Dr Yin

Le studio d'enregistrement de la météo pour la télévision

The weather forecast registrering studio

Le groupe

The group

Entrée du parc de plantes

Entrance of the park with plants

Parc national des plantes

National herbal park

Langues de belles-mères (sansevieria)

Une drôle de fleurs

A peculiar flower

Une drôle de plante

A peculiar plant

Petunias

Le cadeau de Jens

Jens' present

Mon cadeau

My present

Un monument religieux

A religious monument

Jeudi/Thursday 16.01.2014

Jens tousse beaucoup moins mais j’ai pris la relève.

Nous sommes quatre au petit-déjeuner, Lars, Jens, Yin Yin et moi puis ils partent travailler. Je reste à l’hôtel mais ne suis pas nerveuse. Je ne suis pas en forme et les quintes de toux n’arrangent pas les choses.

Vers 11 h je demande à la réception s’ils peuvent m’emmener au centre commercial Junction Centre. L’hôtel a deux petites voitures électriques, genre buggy. Un jeune gars m’emmène donc. Il me raconte qu’il a appris l’anglais tout seul, en regardant la télévision, en écoutant de la musique. Chapeau.

Je vais dans les boutiques d’enfants, je cherche un T-shirt pour Theo mais je voudrais quelque chose d’ici : rien, tout est avec des inscriptions en anglais. Je trouve quand même une toute petite chose pour lui et un calendrier édité après les Sea Games, (les Jeux de South East Asia). C’est Myanmar qui a organisé ces jeux ici, à Nay Pyi Taw en Décembre 2013. Cela a été un grand succès et le calendrier montre des photos de défilés, feux d’artifice, danses … En ce moment ont lieu les Para- Sea Games, les jeux pour les handicapés.

Puis je vais déjeuner au restaurant de l’hôtel. Je suis seule en face de la télévision qui montre la même série indienne que l’autre fois où j’ai mangé ici. L’héroïne est toute embijoutée et en sari brodé d’or, elle pleure, une femme plus âgée n’a pas l’air gentille, une servante a l’air traitre … C’est sans son et doublé en birman donc mon interprétation laisse peut-être à désirer.

Je lis le journal puis à 3 h, « mon » chauffeur arrive. La réception l’a bien prévenu hier que ma sortie serait décalée d’un jour. Il m’emmène à « Water Garden », un parc en ville. Il me laisse et je le paierai quand il reviendra me chercher dans une heure. Après une entrée monumentale de trois arches, le parc est agréable, bassins, fontaines, jeux pour les enfants... Je fais des photos et me promène sous mon parapluie.

Après une heure je ressors et attends. Un jeune chauffeur de taxi me dit : « Junction Hotel ? ». Oui, je vais bien à Junction Hotel, mais je veux reprendre le même chauffeur, je lui dois des sous. Le jeune chauffeur parle avec son mobile, s’approche de moi et me le tend. C’est « mon » chauffeur qui me dit que je peux prendre celui-là, c’est son frère !

Je me mets au blog et Jens arrive. Nous repartons, en taxi encore, Lars, Jens, Yin Yin et moi pour le diner de clôture du cours. Nous arrivons à un restaurant à 18 h 30, tout le monde est là, les étudiants et des directeurs. Deux tables sont mises, une grande table longue dans la salle principale et une table ronde de huit place dans une petite pièce à part. Les étudiants mangent à la grande table et les « pontes » à la table ronde. Je suis entre deux dames, une qui est directrice de l’institut de météorologie et l’autre directrice de la sismologie, deux femmes intelligentes et sympathiques. Toutes les deux sont déjà allées à Oslo. Très bonne nourriture, présentées sur un « lazi Susan », un plateau qui tourne au milieu de la table : du poisson, du porc grillé, des grosses crevettes panées, des feuilles vertes inconnues, de la purée de pomme de terre épicée, des la soupe et un bon riz. Nous mangeons, nous mangeons, heureusement le dessert est un morceau de pastèque, cela passe.

Le taxi nous ramène directement à Capital où nous prenons espresso et thé. Nous rentrons à pied à l’hôtel.

Thursday   16.01.2014

Jens is coughing a lot less but now it is my turn to do it.

We are four at breakfast, Lars, Jens, Yin Yin and me, then they go to work. I stay at the hotel but I am not very active. I'm not too well and coughing does not help.

Around 11 am I ask the front desk if they can take me to the Junction Centre Mall  The hotel has two electric cars, a kind of buggy. A young guy takes me there. He tells me he learned English by himself, watching TV and listening to music. Hat off.

I go to a shop for kids, I want to buy a T- shirt for Theo but I want something from Myanmar: nothing, everything is with inscriptions in English. I still find a little thing for him and I buy a calendar published after the SEA Games (South East Asia Games). Myanmar hosted these games here in Nay Pyi Taw in December 2013. This was a great success and the calendar shows pictures of parades, fireworks, dances ... Currently Myanmar is holding the Para -Sea Games, games for the disabled, here in Nay Pyi Taw.

Then I'll lunch at the hotel. I'm alone in the dining room, in front of a TV show, the same Indian series that I saw the last time I've eaten here. The heroin is wearing a lot of jewelry and a sari embroidered with gold, she cries a lot, an older woman does not look nice (a stepmother?), a servant seems treacherous ... It is without sound and dubbed in Burmese so my interpretation may be inadequate.

I read the newspaper and at 3 pm, "my" driver arrives. The reception told him yesterday that my course is shifted by one day. He takes me to "Water Garden ", a park in the city. He leaves me and I will pay him when he comes back in about one hour. After a monumental entrance of three arches, the park is nice, fountains, children's playground, bridge ... I make pictures and walk under my umbrella.

After an hour I am finished and I wait. A young taxi driver said: "Junction Hotel?” Yes, I'm going to Junction Hotel, but I want to have the same driver, I owe him some money. The young driver talks with his mobile, approaches me and hands it to me. This is "my" driver who tells me that I can take this taxi, the driver is his brother!

I start the blog and Jens arrives. We leave in a taxi again, Lars, Jens, Yin Yin and me for the dinner closing the course. We arrive at a restaurant at 6:30 pm, everyone is there, students and officials. Two tables are set, a big long table in the main room and a round table with eight place in a small separate room. Students eat at the big table and the leaders at the  round table. I am between two ladies, one who is the director of the Institute of Meteorology and the other director of Seismology, two intelligent and friendly women. Both have already been to Oslo. Very good food, presented on a " lazi Susan ", a plateau that turns in the middle of the table : fish, grilled pork, large breaded shrimp, unknown green leaves, mashed potato with spices, a good soup and rice. We eat, we eat, fortunately the dessert is a piece of watermelon, it goes down.

The taxi takes us right back to Capital where we take coffee or tea. We walk home to the hotel.

La petite voiture électrique

The buggy

Jeunes femmes travaillant dans le jardin

Young women working in the garden

Entrée du parc "Water Garden"

Water Garden park entrance

Water Garden parc

Water Garden parc

Water garden parc

Une pancarte. Peut-être "Ne pas marcher sur les pelouses"?

A sign. Maybe "Don't walk on the grass"?

Une pancarte souhaitant la bienvenue aux participants des Sea Games

A sign wishing the Sea games participants welcome

Calendrier: feux d'artifice à la cérémonie d'ouverture des Sea Games

Calendar: fire work at the Sea games opening ceremony

Le diner de fin de cours

The diner at the end of the work shop

Mini monument. Water Garden parc